1
00:01:49,770 --> 00:01:59,000
מחר ג'ו

2
00:02:00,200 --> 00:02:03,520
יאמאשיטה טומוהיזה

3
00:02:04,000 --> 00:02:07,210
איסיה יוסקה

4
00:02:11,350 --> 00:02:14,670
קרינה

5
00:02:15,700 --> 00:02:19,260
קגאווה טרויוקי

6
00:02:20,000 --> 00:02:23,100
מפיק בפועל

7
00:02:20,000 --> 00:02:23,100
האמנה קאזויה

8
00:02:23,450 --> 00:02:26,520
מפיק ייעוץ

9
00:02:23,450 --> 00:02:26,520
איודה הידנורי

10
00:02:27,000 --> 00:02:30,350
מנגה מקורית מאת

11
00:02:27,000 --> 00:02:30,350
טקאמורי אסו

12
00:02:27,000 --> 00:02:30,350
צ'יבה טטסויה

13
00:02:30,550 --> 00:02:33,680
תסריט מאת Shinozaki Eriko

14
00:02:44,900 --> 00:02:48,000
במאי - סורי פומיהיקו

15
00:02:54,250 --> 00:02:56,800
אמרתי לכם ילדים לא לשחק שם!

16
00:02:56,800 --> 00:02:58,680
לָצֵאת!

17
00:02:58,680 --> 00:03:02,380
לְמַהֵר! בואו נסתלק מכאן!

18
00:03:03,700 --> 00:03:06,260
הפרחחים הקטנים האלה.

19
00:03:35,270 --> 00:03:37,020
זה כל מה שיש לו?

20
00:03:38,620 --> 00:03:42,700
- אין לי כסף.
- מהר! לָרוּץ!

21
00:03:43,030 --> 00:03:45,330
בואו נסתלק מכאן!

22
00:03:57,960 --> 00:03:59,900
אה!

23
00:04:22,640 --> 00:04:25,650
לֹא! לֹא! אל תיגע בקציצת החזיר שלי!

24
00:04:25,650 --> 00:04:27,870
אמרתי לא!

25
00:04:27,870 --> 00:04:30,260
אבל אין לך כסף.

26
00:04:35,330 --> 00:04:39,010
היי חבר, תן לי מילוי.

27
00:04:45,570 --> 00:04:50,430
היי, אתה זולל הרבה אוכל, אז קנה לי מילוי עם הכסף שלך.

28
00:04:50,430 --> 00:04:55,100
זה דנפיי הזקן.
– זקן, אם אתה רוצה לשתות, צא והרוויח קצת כסף!

29
00:04:55,100 --> 00:04:57,980
שתוק, פרחחים!

30
00:04:58,190 --> 00:05:04,200
- ברור שאתה עמוס בכסף, אז תקנה לי מילוי אחד לפחות.
- לא.

31
00:05:04,200 --> 00:05:07,220
רק משקה אחד יהיה בסדר.
- זקן!

32
00:05:07,700 --> 00:05:11,280
אתה תקוע לעשות את זה לנצח, הא?

33
00:05:16,970 --> 00:05:22,940
אם יש לך כסף לשתות במהלך
יום, ואז תחזיר את מה שאתה חייב לי גם.

34
00:05:23,430 --> 00:05:26,880
בטח להחזיר את החובות שלך
במקום לשתות זו הדרך ללכת!

35
00:05:28,480 --> 00:05:29,680
- היי!

36
00:05:29,680 --> 00:05:32,570
- אוץ'!
- תעשה משהו!

37
00:05:32,950 --> 00:05:35,660
אל תיגע בי.

38
00:05:35,660 --> 00:05:40,480
אז אתה חושב שאתה יכול להגיד לי משהו שווה?

39
00:05:40,670 --> 00:05:46,580
יש לך אגרוף טוב עליך, נכון? מה דעתך לחבור איתי?

40
00:05:46,580 --> 00:05:50,960
אתה רוצה לחבור איתי?
אתה בנוי להיות מתאגרף.

41
00:05:50,960 --> 00:05:55,310
עצוב לראות שאתה עדיין חי בעבר!

42
00:06:09,280 --> 00:06:12,230
גברת, זה מסוכן כאן בחוץ.

43
00:06:26,640 --> 00:06:28,350
אה!

44
00:06:29,680 --> 00:06:31,430
זָקֵן!

45
00:06:31,440 --> 00:06:35,470
אתה חושב שאני רוצה לעשות איתך משהו בימים אלה?

46
00:06:35,470 --> 00:06:38,930
אתה חושב שאני ארצה את זה?!
- לא, לא...

47
00:06:38,930 --> 00:06:41,300
מה לעזאזל אתה רוצה?!

48
00:06:42,860 --> 00:06:45,630
אני ג'ו.
- הא?

49
00:06:45,630 --> 00:06:48,510
- יבוקי ג'ו.
- הא?

50
00:07:03,390 --> 00:07:05,400
אתה ממזר!

51
00:07:17,160 --> 00:07:22,120
הגזרה העליונה הימנית שלך הייתה טובה! זה עשה לו טוב!

52
00:07:22,120 --> 00:07:25,140
לִרְאוֹת! זה פוגע בו היטב!

53
00:07:39,220 --> 00:07:44,480
היי, היי, היי, מה דעתך לכוון איתי למחר?

54
00:07:44,480 --> 00:07:46,510
מָחָר?

55
00:07:49,480 --> 00:07:55,060
אני מדבר על איגרוף! אומנויות לחימה! אני יכול להפוך אותך לבוקסר מהשורה הראשונה.

56
00:07:55,060 --> 00:07:58,260
- אני לא מעוניין.
תן לי לבוא אליו!

57
00:08:18,630 --> 00:08:25,770
אתה הדבר האמיתי. יש לך מהלכים נהדרים. ויש לך כתף טובה על הגוף הקטן שלך.

58
00:08:25,770 --> 00:08:28,420
- גם לך יש מותניים טובים.
- על מה אתה הולך!?
תן לי לבוא אליהם!

59
00:08:28,420 --> 00:08:31,740
רק להנות מהיום זה מספיק בשבילי!

60
00:09:03,650 --> 00:09:08,070
הם היו הראשונים שהטילו אגרוף! הם התחילו במאבק!

61
00:09:08,070 --> 00:09:12,210
משטרה, תן לג'ו לצאת!
תן לג'ו לצאת!

62
00:09:12,210 --> 00:09:18,850
על מה לעזאזל אתה מדבר? יש לו רשימה של עבירות קודמות באורך מטר.

63
00:09:18,850 --> 00:09:21,640
עבירות קודמות?

64
00:09:21,640 --> 00:09:23,680
מהן עבירות קודמות?

65
00:09:23,680 --> 00:09:30,920
גניבה, סחיטה, אלימות. הוא היה חולה חסר ערך מאז שהיה ילד.

66
00:09:30,920 --> 00:09:34,950
אה! לְשָׁרֵת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

67
00:09:36,260 --> 00:09:38,620
מה איתו?

68
00:09:38,620 --> 00:09:41,210
לעזאזל...

69
00:09:43,350 --> 00:09:46,350
אני לא מתכוון לוותר!

70
00:09:47,210 --> 00:09:51,400
אני לא מתכוון לוותר לך!

71
00:09:51,400 --> 00:09:54,090
ג'ו~!!

72
00:09:59,910 --> 00:10:05,260
מקום הימצאו של הוריו של יבוקי ג'ו לא היה ידוע מגיל צעיר.

73
00:10:05,270 --> 00:10:08,560
יש לתת לו סימפטיה על ההסכם הזה.

74
00:10:08,570 --> 00:10:15,440
אבל הוא לא הפגין חרטה מאז שנעצר ויש סבירות גבוהה שהוא יפגע מחדש.

75
00:10:15,440 --> 00:10:20,030
לפיכך אני גוזר עליו תקופת מאסר של מינימום שנה.

76
00:10:25,670 --> 00:10:28,160
זה יאבוקי ג'ו.

77
00:10:28,160 --> 00:10:30,110
הוא כאן איתך.

78
00:10:46,300 --> 00:10:48,730
איזה צירוף מקרים.

79
00:10:49,100 --> 00:10:53,190
מעולם לא ציפיתי שתעמוד במאבק כל כך טוב קודם לכן.

80
00:10:53,190 --> 00:10:56,060
אבל סוף סוף תפסו אותך.

81
00:10:56,240 --> 00:10:59,790
לא, אני לא מנסה להרגיז אותך.

82
00:10:59,790 --> 00:11:03,990
אתה בחור הרבה יותר טוב מאלה שמצטרפים לכנופיות.

83
00:11:04,570 --> 00:11:09,530
שמך הוא יאבוקי ג'ו, נכון? אני אקרא לך ג'ו, בסדר?

84
00:11:09,530 --> 00:11:15,360
שמי נישי. כאן אני הבכיר שלך...

85
00:11:17,310 --> 00:11:21,300
תפסיק לפטפט ותמהר לנקות את השירותים.

86
00:11:24,590 --> 00:11:27,670
סליחה על זה.

87
00:11:28,870 --> 00:11:36,650
לא שמתי לב שאני סתם מפטפט בלי טעם. אני בטוח שזה בטח ממש מטונף.

88
00:11:36,650 --> 00:11:40,050
זה באמת מאוד מטונף. זה מסריח!

89
00:11:40,050 --> 00:11:44,670
היי! אתה בדרכי! אתה לא יכול אפילו לנהל משהו פשוט כמו זה?

90
00:11:44,670 --> 00:11:46,630
אני מצטער!

91
00:11:49,750 --> 00:11:51,520
היי!

92
00:11:52,180 --> 00:11:58,660
סליחה, אבל יש לך פנים שנראות כמו שירותים, אז טעיתי בזה.

93
00:12:00,240 --> 00:12:02,560
אל תזדיין איתי, ילד!

94
00:12:03,560 --> 00:12:05,560
תפסיק עם זה!

95
00:12:16,880 --> 00:12:18,830
הישארו שם ותרגעו!

96
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
לִשְׁתוֹק!

97
00:12:26,990 --> 00:12:29,070
תן לי לצאת.

98
00:12:38,820 --> 00:12:41,530
"מטנג' דנפיי"

99
00:12:43,020 --> 00:12:46,050
"למען המחר"

100
00:12:49,970 --> 00:12:52,870
"ג'אב"

101
00:12:55,520 --> 00:12:58,780
דנפיי, בטוח השתנית.

102
00:12:59,370 --> 00:13:02,420
אני רוצה לבנות חדר כושר משלי.

103
00:13:02,420 --> 00:13:06,570
אני צריך לעבוד קשה למענו.

104
00:13:07,040 --> 00:13:09,460
שוב איגרוף?

105
00:13:15,140 --> 00:13:17,780
חינוך להתכתבות?!

106
00:13:37,390 --> 00:13:41,420
"למען המחר

107
00:13:42,640 --> 00:13:50,520
"כדי להיות מסוגל ליצור פתיחה או לעצור את היריב שלך על רגליו, זרוק אגרוף שמאלי קצר".

108
00:13:52,020 --> 00:13:56,650
"כדי לעשות זאת, אל תפיל את המרפק מתחת לבית השחי השמאלי."

109
00:13:56,650 --> 00:14:01,670
"כוונו לזווית מעט פנימית ונסו להכות בתנועה מעוקלת וזוהפת."

110
00:14:36,610 --> 00:14:39,940
אני לא צריך לדעת איך לחבוט!

111
00:14:40,610 --> 00:14:42,700
קח את זה!

112
00:14:42,710 --> 00:14:44,130
אוץ'!

113
00:14:45,060 --> 00:14:48,430
מה אתה חושב שאתה עושה!? תביא את זה!!

114
00:14:56,870 --> 00:15:00,730
הו! הוא רק יצא מהבידוד!

115
00:15:05,970 --> 00:15:10,220
היי! אתה רוצה לחזור שוב לבידוד?!

116
00:15:10,560 --> 00:15:15,800
אתה לא רוצה למהר ולחזור לחופש? אתה לא תאהב את זה!

117
00:15:16,660 --> 00:15:19,680
אני חופשי. לִרְאוֹת!

118
00:15:27,030 --> 00:15:31,390
אני חופשי לא משנה היכן אני נמצא!

119
00:15:42,450 --> 00:15:47,650
האם החופש עבורך הוא רק היכולת להכות כל אחד מתי שתרצה?

120
00:15:51,290 --> 00:15:54,120
זה חופש זול.

121
00:16:01,140 --> 00:16:03,240
רגע...

122
00:16:10,930 --> 00:16:15,590
ג'ו!? ג'ו... אתה צריך פשוט להשאיר את זה ככה.

123
00:16:32,630 --> 00:16:36,190
אל תתלכלך! בוא לקחת אותי!

124
00:16:36,590 --> 00:16:42,050
אני לא מתכנן להוסיף עוד זמן למשפט שלי בגלל איזה קרב טיפשי.

125
00:16:45,620 --> 00:16:50,940
אתה חושב שאתה יכול לנצח את ריקישי?
- הוא מתאגרף מקצוען!
- כן!

126
00:16:54,760 --> 00:16:57,020
הוא ימשיך לנסות?

127
00:17:05,300 --> 00:17:08,370
"שאפו לזווית מעט פנימית"

128
00:17:08,370 --> 00:17:11,920
"הכה בתנועה מעוקלת, נפנוף."

129
00:17:16,540 --> 00:17:19,000
הוא קיבל מכה.

130
00:17:33,660 --> 00:17:35,950
ריקישי, זה מספיק!

131
00:17:41,840 --> 00:17:45,400
עזוב אותי! תן לי להשיג אותו!

132
00:17:45,840 --> 00:17:49,620
תפסיק עם זה. אין סיכוי שטירון יכול לנצח אותו.

133
00:18:40,300 --> 00:18:43,440
תפסתי אותו עם הנגיחה.

134
00:18:48,910 --> 00:18:53,710
"למען המחר

135
00:18:54,630 --> 00:18:57,980
אה! זו גלויה מג'ו!

136
00:18:58,160 --> 00:19:00,760
אל תשחקו כאן, ילדים.

137
00:19:00,760 --> 00:19:07,670
- מה זה אומר?
- אין ברכות. זה רק אומר, "יש גבר שאני רוצה להפיל לא משנה מה".

138
00:19:07,680 --> 00:19:11,690
"אז בבקשה תמשיך לשלוח לי גלויות."

139
00:19:11,690 --> 00:19:17,300
"זה ששלחת היום... היה די שימושי."

140
00:19:17,800 --> 00:19:25,310
"כדי להיות מסוגל להמשיך לשחוק את היריב שלך לאחר נגיחה שמאלית, אתה צריך לעקוב מיד עם ימין ישר."

141
00:19:25,700 --> 00:19:29,930
"זהו מהלך התקפה בסיסי באגרוף שעובד היטב".

142
00:19:31,800 --> 00:19:36,460
"כדי לזרוק אגרוף ימין ישר, הכנס את כל משקלך באגרוף הימני שלך."

143
00:19:36,460 --> 00:19:40,090
"נסה לפגוע בקו ישר כדי להכות במטרה שלך."

144
00:19:40,630 --> 00:19:46,800
"אז תחזיר את האגרוף שלך לאותו מסלול ובאותה מהירות כמו שזרקת אותו."

145
00:19:46,800 --> 00:19:50,410
"זו אגרוף נהדר שיכול להפיל את היריב שלך ברגע".

146
00:19:51,840 --> 00:19:56,370
"למען המחר

147
00:19:57,730 --> 00:20:01,160
"חייו של מתאגרף נמצאים בפרק כף היד שלו".

148
00:20:02,030 --> 00:20:09,460
"הפיכת הצמד שלך חזק יביא גם לכך שכל האגרופים האחרים שלך יהיו יעילים פי שניים."

149
00:20:23,050 --> 00:20:24,960
נסה את זה.

150
00:20:27,400 --> 00:20:30,640
אתה רוצה להמשיך כך? הא?

151
00:20:41,730 --> 00:20:43,870
הנה הוא.

152
00:20:45,570 --> 00:20:50,540
הו, ג'ו! היה לך טוב? האם התאמנת?

153
00:20:50,550 --> 00:20:56,360
- אני לא יכול לצאת עדיין, אז מה אתה עושה כאן?
זה בגלל שהגברת הזו יצרה איתי קשר.

154
00:20:56,700 --> 00:20:58,500
שלום.

155
00:21:00,450 --> 00:21:05,520
תגיד לה שלום. היא שירקי יוקו. היא הבת של משפחת שיראקי המשפיעה.

156
00:21:05,520 --> 00:21:08,910
ח... שלום. שלום. קדימה, ג'ו.

157
00:21:08,910 --> 00:21:12,730
לִשְׁתוֹק. חוץ מזה, למה אתה משתחווה לה?

158
00:21:12,730 --> 00:21:16,840
- מה לעזאזל...?
- זה בסדר. אני רק אגיד לו למה ביקשתי לראות אותו.

159
00:21:19,060 --> 00:21:22,060
אני רוצה שתהיה במשחק אגרוף.

160
00:21:23,930 --> 00:21:26,040
למה אתה מתכוון?

161
00:21:26,040 --> 00:21:32,750
באמריקה השתמשו באגרוף כמוקד לאנרגיה של האסירים וזה הצליח להפחית את הצרות.

162
00:21:32,750 --> 00:21:39,130
תהיתי אם השיטה הזו עשויה לעבוד גם כאן, אז החלטנו לקיים משחק תערוכה.

163
00:21:39,980 --> 00:21:45,540
לשיראקי יש חדר כושר לאיגרוף. גם לנו זה נשמע כמו רעיון טוב.

164
00:21:46,470 --> 00:21:48,520
אני לא מעוניין.

165
00:21:49,370 --> 00:21:55,140
- ג'ו! ג'ו!
- אל תצחיק אותי. ברור שזה רק קידום עבור חדר הכושר שלה.

166
00:21:56,280 --> 00:22:00,950
ללא שם: Rikishi Tooru... ללא שם: הוא יהיה היריב שלך.

167
00:22:01,930 --> 00:22:04,770
הוא אחד המתאגרפים מחדר הכושר שלנו.

168
00:22:22,770 --> 00:22:25,760
אתה באמת מצליח לעשות צרות, נכון?

169
00:22:27,010 --> 00:22:30,220
אפילו אני יודע על השם של ריקישי!

170
00:22:30,220 --> 00:22:33,920
אם הוא לא היה יוצר את התקרית ונכלא, הוא היה אלוף באגרוף עכשיו.

171
00:22:33,920 --> 00:22:37,580
בגלל זה אני מתאמן ברצינות כל הזמן.

172
00:22:37,580 --> 00:22:41,980
בכל מקרה, רק תגיד לי מה האגרוף הבא "למען המחר".

173
00:22:46,660 --> 00:22:51,770
אתה מבין את המשמעות של "מחר"?

174
00:22:52,320 --> 00:22:54,070
הא?

175
00:23:03,830 --> 00:23:06,090
הכה אותי.

176
00:23:08,710 --> 00:23:14,570
אז אני אלמד אותך... אגרוף שיגרום לך לשקוע או לשחות.

177
00:23:22,870 --> 00:23:27,430
מה אתה חושב שאתה רוצה לעשות שידוך עם מישהו כמוהו?

178
00:23:30,830 --> 00:23:34,000
שמעתי שהיה לך קרב אגרוף איתו.

179
00:23:40,070 --> 00:23:43,360
זה לא כמוך, ריקישי.

180
00:23:43,360 --> 00:23:48,440
מה הייתם עושים אם עונשכם היה מתארך בגלל שיצרתם צרות? אתה תשוחרר מכאן בקרוב.

181
00:23:48,440 --> 00:23:52,590
לכן אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו כדי לחדד את הכישורים שלי.

182
00:23:57,950 --> 00:24:00,650
אתה האס של שיראקי כושר.

183
00:24:00,820 --> 00:24:04,850
אתה לא צריך להילחם עם חובבן כדי שהפנים שלך יהיו ידועות.

184
00:24:06,980 --> 00:24:10,020
הוא היה מספיק טוב כדי להיות מתאגרף מקצוען.

185
00:24:10,800 --> 00:24:13,120
ובכן, רק הנגיחה שלו הייתה.

186
00:24:19,060 --> 00:24:24,160
אל תדאג. אני אראה לך שאני יכול בקלות לדפוק יריב חובב.

187
00:24:38,020 --> 00:24:40,220
זה כלום! היי!

188
00:24:44,040 --> 00:24:46,360
מה קרה לקול שלך?

189
00:24:47,290 --> 00:24:51,550
אתה לא תוכל לנצח את ריקישי או מישהו עם אגרופים כאלה! היי!

190
00:25:37,090 --> 00:25:39,060
היו"ר שירקי!

191
00:25:43,420 --> 00:25:46,120
אני כל כך מתרגש מזה.

192
00:25:46,990 --> 00:25:51,060
איגרוף הוא ספורט סודי.

193
00:25:51,060 --> 00:25:56,240
זו הסיבה שהשארתי את ניהול חדר הכושר עד לנכדתי כאן.

194
00:25:58,980 --> 00:26:01,260
הנה לך, ג'ו.

195
00:26:01,260 --> 00:26:04,790
- אני לא צריך את זה.
- היריב שלך הוא מקצוען.

196
00:26:12,920 --> 00:26:18,560
ממה אתה כל כך מפחד, איש זקן? אני אפיל את שלו עם האגרופים האלה ששלטתי בהם.

197
00:26:19,590 --> 00:26:24,100
ג'ו, היום אני אבקש שתראה מה זה גיהנום.

198
00:26:30,890 --> 00:26:34,580
היי, המשחק הזה יתבצע תחת חוקי חובבים, נכון?

199
00:26:34,580 --> 00:26:41,570
- כמובן. למשחק יתקיימו 3 סיבובים. אם הם יופלו 3 פעמים בסיבוב אחד, הם יפסידו בנוק אאוט טכני.
- היי!

200
00:26:41,570 --> 00:26:44,320
- אין KO [נוק אאוט] גם אם הם הופלו 3 פעמים.
- אה?

201
00:26:44,320 --> 00:26:47,690
המשיכו את המשחק עד שאחד מהם יודח לחלוטין.

202
00:26:47,700 --> 00:26:53,600
- זה בניגוד לכללים!
- האם משחק כזה עם יריבים במשקלים שונים כל כך לא נוגד את החוקים?

203
00:26:53,610 --> 00:26:58,190
ריקישי הוא במשקל נוצה, אבל ג'ו קל יותר מזה.

204
00:26:58,600 --> 00:27:00,620
מה נעשה?

205
00:27:00,620 --> 00:27:03,800
אנחנו לא יכולים לקבל דרישות כאלה.

206
00:27:04,310 --> 00:27:08,010
זה בסדר. זה יגמר בסיבוב אחד בכל מקרה.

207
00:27:09,070 --> 00:27:13,040
נכון, זה הוחלט. תוֹדָה.

208
00:27:23,220 --> 00:27:25,960
אתה די מדהים, איש זקן.

209
00:27:25,960 --> 00:27:30,150
אתה באמת חושב שהאגרופים האלה יפילו אותו כל כך טוב.

210
00:27:31,180 --> 00:27:35,200
אתה תהיה זה שיודחק.

211
00:27:44,240 --> 00:27:48,160
- ריקישי!
– הוציאו ממנו את אורות היום החיים!

212
00:27:50,460 --> 00:27:56,910
לְמַטָה! הישארו מאחור! 3... 4...

213
00:27:56,910 --> 00:27:59,820
- 5...
- הסתלק מהדרך שלי!

214
00:28:57,370 --> 00:28:59,790
- ריקישי!
- ריקישי!

215
00:29:15,160 --> 00:29:20,010
ריקישי, אתה יכול לחבוט בו די בקרוב.
- כן! KO~

216
00:29:34,700 --> 00:29:36,700
להילחם!

217
00:30:11,390 --> 00:30:14,350
ג'ו~!!

218
00:30:18,750 --> 00:30:20,680
לְמַטָה!

219
00:30:20,680 --> 00:30:22,670
הישארו מאחור!

220
00:30:22,670 --> 00:30:34,460
2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...

221
00:31:00,500 --> 00:31:04,220
- היי...
- מה לעזאזל...?

222
00:31:07,230 --> 00:31:09,010
מַאֲבָק!

223
00:31:35,940 --> 00:31:40,030
- לא אמרת שתחטוף אותי בסיבוב הראשון?
- ג'ו!

224
00:31:51,640 --> 00:31:56,160
זה רע. ריקישי ממש כועס עכשיו.

225
00:31:58,120 --> 00:32:02,430
זה כל מה שאתה יכול לעשות, ג'ו. אתה יכול להתמודד.

226
00:32:03,150 --> 00:32:06,180
ממ... זה כואב, זקן!

227
00:32:30,320 --> 00:32:33,310
זה רע! הוא כמו סלע!

228
00:32:33,310 --> 00:32:38,510
איש זקן, איזה אגרופים לימדת את ג'ו? דופקים אותו שם למעלה!

229
00:32:42,720 --> 00:32:45,310
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות.

230
00:32:46,060 --> 00:32:49,360
זה כל מה שאני יכול, ג'ו.

231
00:33:30,560 --> 00:33:33,470
לְמַטָה! הישארו מאחור!

232
00:33:34,690 --> 00:33:36,570
2...

233
00:33:36,570 --> 00:33:38,660
3...

234
00:33:38,660 --> 00:33:40,850
4...

235
00:33:40,850 --> 00:33:42,880
5...

236
00:33:42,880 --> 00:33:45,040
6...

237
00:33:45,040 --> 00:33:46,930
7...

238
00:33:46,930 --> 00:33:49,290
8...

239
00:33:49,290 --> 00:33:51,200
9...

240
00:34:25,420 --> 00:34:27,980
האם הוא יצליח לזרוק את האגרוף הזה?

241
00:34:29,910 --> 00:34:32,300
האם הוא יצליח לזרוק אותו?

242
00:34:34,630 --> 00:34:36,990
זהו...!

243
00:35:07,980 --> 00:35:11,220
צולב דלפק...?

244
00:35:11,790 --> 00:35:17,370
מכה בזמן שאתה נפגע. בו זמנית מכים אחד את השני עם אגרוף נגד.

245
00:35:35,980 --> 00:35:38,570
נוק אאוט כפול?

246
00:35:40,240 --> 00:35:50,920
עשית את זה! עשית את זה! ג'ו, עשית את זה! ג'ו! עשית את זה, ג'ו!

247
00:36:10,980 --> 00:36:13,470
תודה שדאגת לו.

248
00:36:14,840 --> 00:36:17,320
תודה על הכל.

249
00:36:20,140 --> 00:36:22,250
אני כן מתנצל.

250
00:36:23,730 --> 00:36:27,330
איכשהו אני לא יכול שלא להתגעגע אליו.

251
00:36:27,330 --> 00:36:33,220
הוא צרה להיות בסביבה. הוא בחור יוצא דופן.

252
00:36:39,510 --> 00:36:42,940
ריקישי תוקף! ריקישי תוקף! ריקישי נוחת אחד על הפנים!

253
00:36:42,940 --> 00:36:47,290
זכות! הוא מנחית את האגרוף הישר. ריקישי שולט ביריב שלו.

254
00:36:47,290 --> 00:36:50,000
הבחור על רגליו האחרונות.

255
00:36:50,720 --> 00:36:53,840
שמאל! הוא יורד!

256
00:36:53,840 --> 00:36:59,420
ריקישי שלט לחלוטין במהלכים ההתקפיים שלו שהפילו את יריבו.

257
00:36:59,420 --> 00:37:02,130
הוא הדיח את סאבורו בסיבוב הראשון.

258
00:37:02,130 --> 00:37:05,090
ריקישי ניצחה במשחק!

259
00:37:18,770 --> 00:37:21,020
אני אחכה.

260
00:37:33,600 --> 00:37:36,720
היי, בוא נצא לדרך.

261
00:37:46,920 --> 00:37:48,760
הנה אנחנו כאן.

262
00:37:48,770 --> 00:37:50,590
אה!

263
00:37:50,590 --> 00:37:54,520
- לא, לא...
מישהו הפיל קצת כסף.
פשוט תעזוב את זה.

264
00:37:54,520 --> 00:37:56,520
לִרְאוֹת! מַבָּט!

265
00:38:03,320 --> 00:38:08,060
"מועדון טאנג דנפיי"

266
00:38:42,300 --> 00:38:45,360
יצרתי את חדר הכושר הזה בשבילך.

267
00:38:48,790 --> 00:38:53,180
מה דעתך לעשות את זה ברצינות?  אִגרוּף.

268
00:38:59,750 --> 00:39:03,590
"ממותה נישי, יאבוקי ג'ו, יו"ר: טאנג דנפיי"

269
00:39:03,800 --> 00:39:06,740
מה זה מאמות'?

270
00:39:06,740 --> 00:39:08,740
זאת אני.

271
00:39:10,830 --> 00:39:13,840
סוף סוף השתחררת, ג'ו?

272
00:39:25,370 --> 00:39:29,680
אתה יודע למה לגשר הזה קוראים גשר הדמעות?

273
00:39:30,220 --> 00:39:38,880
זה בגלל שזהו הגשר שאנשים עוברים אל שכונות העוני האלה בדמעות כאשר חייהם התפרקו והם איבדו כל תקווה.

274
00:39:42,120 --> 00:39:46,320
אין להם אפילו קורת גג לחיות תחתיה.

275
00:39:46,320 --> 00:39:50,730
זה אומר שאין להם אפילו מקום לנוח ללילה.

276
00:39:50,730 --> 00:39:53,890
אבל אין להם מקום אחר ללכת אליו.

277
00:39:53,890 --> 00:39:59,050
אם הדברים הפכו כך, כל מה שהם יכולים לעשות הוא לנסות להתמודד בשכונות העוני האלה.

278
00:40:04,910 --> 00:40:09,210
אתה צריך ללכת בכיוון השני מעבר לגשר הדמעות הזה.

279
00:40:12,560 --> 00:40:19,950
"מחר" לעולם לא יבוא אם לא תבלה גם היום טוב.

280
00:40:21,760 --> 00:40:27,250
להיות מכוסה בדם... להיות מכוסה זיעה ולכלוך...

281
00:40:27,250 --> 00:40:30,240
... להיות מכוסה בצלקות...

282
00:40:30,240 --> 00:40:33,180
... ולהיות כל כך מוזר שאנשים קוראים לך משוגע.

283
00:40:33,180 --> 00:40:40,890
זה בגלל היום שנקרא "היום"... שגם מחר יגיע.

284
00:40:43,070 --> 00:40:45,090
ג'ו...

285
00:40:46,050 --> 00:40:51,860
אתה צריך להסתכל אל המחר בזמן שאתה נלחם בדרכך.

286
00:40:52,860 --> 00:40:58,350
תוכל לעזוב את העיר הזו בראש מורם.

287
00:41:06,760 --> 00:41:10,210
היי, תן ​​לזה 1, 2! קדימה, 1, 2!

288
00:41:10,210 --> 00:41:13,580
אה, 1, 2! כן, זהו!

289
00:41:14,480 --> 00:41:16,420
כֵּן! זהו!

290
00:41:17,000 --> 00:41:19,710
כן, ההוא! תמשיך כך!

291
00:41:22,140 --> 00:41:25,080
שוב, 1, 2! תמשיך כך! קדימה!

292
00:41:31,280 --> 00:41:36,160
קדימה! קדימה! הרם את הסנטר למעלה! הסנטר שלך!

293
00:41:36,160 --> 00:41:40,700
- היי, מהר! מה אתה עושה?
- אה, כן...

294
00:41:40,700 --> 00:41:43,050
יוצאים לדרך!

295
00:41:43,870 --> 00:41:47,570
- רגע...
- נראה שהוא רציני לגבי העסק הלוחם הזה.

296
00:41:47,570 --> 00:41:51,390
- נסחפת?
- כן!
- יקר...!

297
00:41:51,390 --> 00:41:53,860
סיימת את זה כבר?

298
00:42:10,560 --> 00:42:14,710
היי! תראה, תכה אותו כמו שצריך! כַּהֲלָכָה! היי!

299
00:42:31,970 --> 00:42:34,010
ג'ו~!

300
00:42:34,370 --> 00:42:40,060
- ג'ו, יש צרות!
- ג'ו, מהר! לְמַהֵר! ג'ו!

301
00:42:40,070 --> 00:42:42,260
ג'ו, מהר! לְמַהֵר!

302
00:42:42,890 --> 00:42:44,420
ג'ו...

303
00:42:55,740 --> 00:42:59,580
- מה אתה רוצה עכשיו?
חזור, ג'ו. הוא לא אחד שמתעסקים איתו.

304
00:43:00,080 --> 00:43:03,000
אתה עדיין מוציא את הפה כרגיל.

305
00:43:03,870 --> 00:43:07,870
שמעתי שעברתם את מבחן המקצוענים באגרוף.

306
00:43:09,230 --> 00:43:11,970
היום אנחנו כאן כדי לחגוג את זה.

307
00:43:13,790 --> 00:43:19,990
אתם בדרך כלל כל כך חצי לב, אבל הפעם נראיתם רציניים כשאמרתם שאתם רוצים להתאגרף.

308
00:43:20,560 --> 00:43:25,430
אם זה נכון, אני לא ארים אצבע כדי לעצור אותך.

309
00:43:25,430 --> 00:43:29,770
גם אני הייתי תמיד משחק באגרוף כשהייתי ילד.

310
00:43:35,820 --> 00:43:38,930
בוא לחבורה שלי אם הדברים לא יסתדרו כאן.

311
00:43:38,930 --> 00:43:42,780
אני מוכן לטפל בך בכל עת.

312
00:43:46,080 --> 00:43:50,080
אל תמשיך להסתובב במקום החצי רציני הזה.

313
00:43:51,210 --> 00:43:55,640
ובכן, מי יודע כמה זמן המועדון המסכן הזה יהיה כאן בכלל?

314
00:44:02,450 --> 00:44:05,180
לא ידעת, ג'ו?

315
00:44:06,470 --> 00:44:10,370
כתוב על השלטים "אין חדרי כושר בעיר הזאת! חדרי כושר ספורט אסורים בעיר הזאת!"

316
00:44:11,490 --> 00:44:15,890
כל חדרי הכושר נקרעו ונאסר עליהם לבנות אותם מחדש.

317
00:44:18,130 --> 00:44:22,230
אה, האדם מאחורי זה היה משפחת שירקי.

318
00:44:22,240 --> 00:44:28,780
-שיראקי?
- ממ. זה היה בגלל הצעה מהבעלים של אותו מכון כושר שיראקי שאתה שונא.

319
00:44:29,570 --> 00:44:36,800
היא הציעה להפוך את כל העיירה לזירות ולמכוני כושר, ולהפוך הכל למתקני ספורט.

320
00:44:39,050 --> 00:44:43,850
כנראה שהיא התחילה להכין הכל בחשאי לפני שנים רבות.

321
00:44:43,850 --> 00:44:50,490
זה לא נכון. לאנשים בשכונות העוני האלה אין לאן ללכת כמו שהוא.

322
00:44:54,210 --> 00:44:55,960
ג'ו~!!

323
00:45:00,920 --> 00:45:05,900
זה הוחלט! משחק הבכורה שלך!

324
00:45:08,020 --> 00:45:12,260
- קשה לשמוע?
- זה בסדר.
אני מבין. אני מבין את זה. אני אתקן את זה מאוחר יותר.

325
00:45:12,260 --> 00:45:16,720
- לך אל המקום.
תעשה את זה אחר כך.

326
00:45:16,720 --> 00:45:18,970
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

327
00:45:23,770 --> 00:45:28,070
ג'ו! אתה מוכן ללכת? אז תעשה את זה!

328
00:45:35,650 --> 00:45:39,650
תכניס לזה יותר מהירות. הכל עניין של המהירות. אז...

329
00:45:49,190 --> 00:46:00,070
בפינה האדומה מחדר הכושר Hokutosei, במשקל של 118 פאונד, זה Urusei Takeiho~!!

330
00:46:01,800 --> 00:46:11,240
בפינה הכחולה מ-Tange Gym, במשקל של 117 2/3 פאונד, זה יאבוקי ג'ו~!!

331
00:46:22,050 --> 00:46:26,510
בתא המטען הכחול עם כפפות אדומות, ממועדון האגרוף טאנג', זה יאבוקי ג'ו.

332
00:46:26,510 --> 00:46:29,460
אנחנו מצפים לקרב טוב מיאבוקי.

333
00:46:29,460 --> 00:46:32,560
זהו משחק הבכורה המקצועני עבורו היום.

334
00:46:45,750 --> 00:46:50,780
הו! כן, זהו! תמשיך כך!

335
00:46:56,540 --> 00:46:59,240
זהו, ג'ו! זו צריכה להיות חתיכת עוגה.

336
00:46:59,240 --> 00:47:06,350
זהו! תאגר אותו לפינה! תאגר אותו! תשמור עליו! כֵּן! כֵּן! כֵּן!

337
00:47:11,650 --> 00:47:16,170
אה שלי? על מה מדובר? יבוקי הפיל את שתי זרועותיו לצדדים.

338
00:47:16,170 --> 00:47:18,290
ליבוקי אין שומרים.

339
00:47:18,290 --> 00:47:22,090
מה אתה עושה, ג'ו?!
תעמיד את השומרים שלך, ג'ו!

340
00:47:33,920 --> 00:47:36,170
הפרחח הקטן הזה...!

341
00:47:48,050 --> 00:47:50,980
מה הוא מנסה לעשות?

342
00:47:52,070 --> 00:47:55,830
הוא מזמין את יריבו להכות בו.

343
00:47:59,250 --> 00:48:03,070
אוי לי! האם יבוקי יירד עכשיו?

344
00:48:27,220 --> 00:48:29,460
לְמַטָה!

345
00:48:31,590 --> 00:48:37,610
הוא לא קם בחזרה. זה KO! ראינו הופעה של מתאגרף שערורייתי, יאבוקי ג'ו!

346
00:48:37,610 --> 00:48:42,300
הוא הפך מ"אין שומרים" לאגרוף צולב מיומן כדי לנצח בצורה מבריקה בסיבוב הראשון באמצעות כדור קו.

347
00:48:42,980 --> 00:48:45,110
KO בסיבוב הראשון?!

348
00:48:45,110 --> 00:48:50,410
ג'ו ניצח~! יאפי~! ג'ו ניצח~!

349
00:49:12,920 --> 00:49:17,620
- תפסיק!
- ריקישי ניצח! איזה ניצחון נפלא!

350
00:49:17,620 --> 00:49:22,960
עם הדירוג העולמי שלו

351
00:49:22,970 --> 00:49:27,780
- ריקישי, מזל טוב על הניצחון שלך היום.
תודה.

352
00:49:27,780 --> 00:49:30,190
גם הדירוג העולמי שלך עלה.

353
00:49:30,200 --> 00:49:33,990
באיזה בוקסר אתה הכי מתעניין כרגע?

354
00:49:34,490 --> 00:49:41,250
- כמובן שזה האלוף הנוכחי...
- לפני כן, יש גבר שאני צריך להפיל קודם.

355
00:49:41,250 --> 00:49:44,000
מי זה?

356
00:49:44,550 --> 00:49:52,060
ריקישי! ריקישי, מי זה? ריקישי, בבקשה ספר לנו מי זה.

357
00:50:15,340 --> 00:50:19,590
- אתה עדיין מושפע ממנו?
אני רק רוצה להסדיר את העניינים.

358
00:50:19,590 --> 00:50:25,850
לסדר את העניינים? זה יהיה רק ​​קרב תערוכה. חוץ מזה, דרגת המשקל שלך ושל יאבוקי שונה.

359
00:50:27,370 --> 00:50:29,330
כֵּן.

360
00:50:29,330 --> 00:50:36,000
זו הסיבה שהוא ראה את המשקל שלי ודחף את המשקל שלו עד לכיתת בנטאם שהיא מחלקה אחת מתחת לשלי לבכורה.

361
00:50:36,000 --> 00:50:43,180
אָז מָה? אתה לוחם בדירוג עולמי. הוא רק מתאגרף חדש ומתהווה. העולמות שאתה חי בהם שונים.

362
00:50:44,740 --> 00:50:50,810
בבקשה... תן לי לעשות את משחק אלוף העולם שלי אחרי שסידרתי דברים עם הבחור הזה קודם.

363
00:51:00,450 --> 00:51:03,450
יש היה! הנגד הידוע לשמצה שלו!

364
00:51:05,830 --> 00:51:09,230
מאז הופעת הבכורה הוא ניצח בכל 8 המשחקים עם אגרוף KO צולב.

365
00:51:09,230 --> 00:51:14,800
יאבוקי ג'ו באמת לא מישהו שאפשר להתעסק איתו! מעולם לא ראיתי מתאגרף לא שגרתי לפני כן!

366
00:51:14,800 --> 00:51:17,880
אתה באמת כזה אידיוט!

367
00:51:17,880 --> 00:51:21,760
האם הצלב הוא האגרוף היחיד שאתה מכיר?

368
00:51:22,660 --> 00:51:28,010
אתה מקשיב, ג'ו? הא? זה לא רק עניין של ניצחון. זה קשור לאיגרוף כמו שצריך.

369
00:51:28,010 --> 00:51:31,000
תן לי להילחם בריקישי עכשיו.

370
00:51:31,810 --> 00:51:34,640
ידעתי שככה הדברים יתפתחו.

371
00:51:34,650 --> 00:51:38,080
אתה מתכנן להתמודד עם ריקישי עם האגרוף המוצלב שלך?

372
00:51:38,080 --> 00:51:44,610
- לקחת אותו? ג'ו, ריקישי הוא מתאגרף בדירוג עולמי.
- הפכתי למקצוען רק כי אני רוצה להילחם בו.

373
00:51:59,200 --> 00:52:00,800
שידוך?

374
00:52:00,800 --> 00:52:05,640
ממ. הייתי רוצה שהוא ילך נגד יבוקי שעף כל כך גבוה כרגע.

375
00:52:06,890 --> 00:52:09,650
האם מי הולך נגדו?

376
00:52:09,650 --> 00:52:14,250
אולי אתה מכיר אותו? זה וולף קנגושי.

377
00:52:14,650 --> 00:52:19,560
ברור שאני מכיר אותו. הוא מדורג גבוה בכיתת החבטות היפנית.

378
00:52:26,590 --> 00:52:32,390
בהתבסס על הצורה הנוכחית שלו, אני לא חושב שזה יהיה יוצא דופן שלמתאגרף שלך יש משחק עם מישהו מהכיתה של וולף.

379
00:52:33,570 --> 00:52:38,430
אתה בטח צוחק! האם אתה מתכנן לרסק את ג'ו?

380
00:52:40,760 --> 00:52:42,460
איש זקן...

381
00:52:44,630 --> 00:52:48,610
אני אסרב לגפרורים חמדנים כאלה.

382
00:52:49,360 --> 00:52:51,810
ג'ו, יוצאים לדרך.

383
00:52:59,690 --> 00:53:04,710
"אנחנו נגד התעלמות שלא בצדק מהעם!"
"אנחנו מוחים על זה!"

384
00:53:23,240 --> 00:53:28,850
אתה בטח צוחק עליי! תראו את הילדים האלה! האם הם יכולים ללכת אם זורקים אותנו מכאן?

385
00:53:31,790 --> 00:53:35,690
היי, גם אתה אומר משהו!
- זה הבית שלנו!

386
00:53:35,690 --> 00:53:39,830
- למי אכפת ממרכז הספורט שלך? בואו נמשיך לחיות כאן!
- כן!

387
00:53:39,830 --> 00:53:45,200
כבר דיברתי עם הבעלים של הקרקע הזו והבניינים שלה. אם יש לך תלונות, אנא דבר איתם.

388
00:53:45,210 --> 00:53:47,760
איך אתה מעז!

389
00:53:50,050 --> 00:53:53,970
- תפסיק עם זה!
- תן לי ללכת! זה כואב!

390
00:53:59,350 --> 00:54:02,300
תשאיר את זה להיום.

391
00:54:02,840 --> 00:54:09,050
כדי לפצות, אני אעשה את השידוך הזה עם וולף.

392
00:54:10,460 --> 00:54:14,190
זְאֵב? האם אתה מתכוון לבחור זאב קנגושי?

393
00:54:14,200 --> 00:54:19,770
- ג'ו, אתה חייב לנצח אותו!
כן, תמחץ אותו, ג'ו!

394
00:54:19,770 --> 00:54:28,110
ג'ו~!

395
00:54:36,170 --> 00:54:39,610
אני אצור קשר עם היו"ר טאנג' לגבי הפרטים.

396
00:54:39,610 --> 00:54:47,190
בכל מקרה... ראיתי איך אנשים עשירים מסתכלים בדרך כלל על עניים.

397
00:54:48,710 --> 00:54:53,420
אבל העיניים שלך... נראות מלאות שנאה.

398
00:54:56,380 --> 00:54:59,880
כשאני מנצח את ריקישי, תן ​​לי להילחם בבחור השני הבא.

399
00:54:59,880 --> 00:55:02,200
תן לי להילחם בריקישי.

400
00:55:05,340 --> 00:55:09,390
אל תנסה לעצור אותנו עם התוכניות המטופשות שלך.

401
00:55:10,000 --> 00:55:13,370
תשכחו מריקישי.

402
00:55:14,950 --> 00:55:20,830
נמשיך להיאבק עד שהאגרופים שלנו יהיו מוכנים לקבל את זה.

403
00:55:22,960 --> 00:55:26,300
אל תצעדי יותר לעולמו של גברים.

404
00:55:30,710 --> 00:55:34,700
גם לנשים יש אגרופים.

405
00:56:39,640 --> 00:56:42,570
כֵּן! לזרוק שמאלה! זהו!

406
00:56:42,570 --> 00:56:45,790
שׁוּב! שׁוּב! היי! היי!

407
00:56:45,790 --> 00:56:50,680
בְּסֵדֶר! מגבת, ג'ו. עבודה טובה.

408
00:56:50,680 --> 00:56:57,680
- יבוקי, איך אתה מרגיש לגבי השידוך?
איך אתה מתכנן להילחם בו?
- אל תפריע בזמן שהוא מתאמן!

409
00:56:57,680 --> 00:57:03,180
אני לא מאמין שהתקדמת וקיבלת שידוך ללא רשותי.

410
00:57:03,180 --> 00:57:09,160
- היושב-ראש, מה סיכוייו לנצח מול וולף?
- הסיכויים שלו?

411
00:57:09,160 --> 00:57:12,360
מי יודע מה הסיכויים של מישהו לפני משחק?

412
00:57:12,360 --> 00:57:16,800
לחשוב ככה מראה שאתה לא יודע כלום על איגרוף!

413
00:57:16,800 --> 00:57:25,750
אבל יריבו אמר שהוא בטוח בניצחון.
- כן, כן. הוא אמר שהוא לומד אגרופים צולבים עם שורה של מומחים.

414
00:57:25,750 --> 00:57:27,990
אה?

415
00:57:59,730 --> 00:58:02,900
הפורמליים לקראת משחק אליפות העולם נמצאים בעיצומם.

416
00:58:02,900 --> 00:58:07,320
גברת, דיברנו על זה...
- הוספתי לזה כמה תנאים, אבל נתתי לזה בסדר גנרל.

417
00:58:07,320 --> 00:58:11,970
- מיס...
- גם אתה מתכנן להפריע לי?

418
00:58:14,210 --> 00:58:16,640
סליחה, אבל אני אעזוב עכשיו.

419
00:58:20,980 --> 00:58:24,260
אתה כל כך חלש שאתה נותן לה ללכת עליך.

420
00:58:27,550 --> 00:58:32,110
מַה? אתה מתכוון להתעלם ממני? למרות שהגעתי עד הסוף כדי לראות את המשחק שלך.

421
00:58:33,370 --> 00:58:36,000
היי, ריקישי...

422
00:58:38,710 --> 00:58:41,280
אוי אלוהים, מה אתה עושה כאן?

423
00:58:45,010 --> 00:58:48,520
נכון, שניכם מכירים אחד את השני, נכון?

424
00:58:48,520 --> 00:58:54,060
איזה עולם נהדר להיות בו. אם תנצח, אפילו פושע יכול להפוך לכוכב.

425
00:58:54,060 --> 00:59:00,390
אתה רוצה לריב איתנו?
- תביא את זה!
- ריקישי, אני עדיין פונה לרופא בגלל הפציעה מהרגע שפגעת בי לפני שנתיים.

426
00:59:00,830 --> 00:59:07,150
האם אתה יודע את הסיבה שהמתאגרף המבריק ריקישי טורו הואשם בתקיפה?

427
00:59:07,150 --> 00:59:11,120
- אני לא רוצה לדעת.
- הוא חצי הרג כתב מסוים.

428
00:59:11,120 --> 00:59:17,270
זה היה בגלל שהכתב עמד לכתוב שהנכדה של משפחת שירקי, שירקי יוקו, למעשה גדלה בשכונות העוני.

429
00:59:17,270 --> 00:59:21,850
תארו לעצמכם מה הייתה עושה תקשורת ההמונים אילו ידעו שלמשפחת שירקי יש קשרים עם שכונות העוני...

430
00:59:23,200 --> 00:59:27,120
הכה אותי! אבל אני אכתוב על זה בתור החזר.

431
00:59:27,120 --> 00:59:30,240
- הממ?
- תפסיק להתנהג כל כך מלא בעצמך!

432
00:59:45,770 --> 00:59:47,440
כָּאן.

433
00:59:48,760 --> 00:59:51,200
טפלו היטב באגרופים.

434
00:59:51,200 --> 00:59:53,500
אתה קורא לעצמך מקצוען?

435
00:59:59,420 --> 01:00:03,620
זה כל כך מביך שאנשים יגלו שגדלת בשכונות העוני?

436
01:00:06,150 --> 01:00:08,370
כמה פתטי.

437
01:00:08,720 --> 01:00:13,070
אני בטוח שהיא רק מנסה להרוס את שכונות העוני כדי להסתיר את עברה.

438
01:00:13,780 --> 01:00:17,450
זה לא תלוי בך להחליט אם זה פתטי או לא.

439
01:00:20,560 --> 01:00:22,870
נעים להכיר.

440
01:00:26,040 --> 01:00:30,600
היי! איך אתם מעזים לעשות לה את זה!

441
01:00:36,630 --> 01:00:40,570
מי שהיא שונאת הם לא הם.

442
01:00:41,020 --> 01:00:46,060
העיירה גרועה. העיר הזו היא שגרמה להם להיות כאלה.

443
01:01:00,140 --> 01:01:03,730
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

444
01:01:16,970 --> 01:01:20,370
היא לא יכולה להתקרב לעיר ההיא.

445
01:01:20,370 --> 01:01:25,520
כי מתישהו זה עלול לבוא כדי להחזיר אותה שוב.

446
01:01:26,430 --> 01:01:31,360
אלה הרגשות שהיא שומרת בעצמה בכל יום.

447
01:01:34,200 --> 01:01:36,310
כָּך?

448
01:01:36,320 --> 01:01:40,840
אז אתה עובד קשה למען הבחורה העשירה ההיא שאתה מרחם עליה?

449
01:01:46,860 --> 01:01:52,780
מַה? אתה רוצה להילחם? אני יותר ממוכן לקחת אותך על עצמי כאן.

450
01:02:16,750 --> 01:02:20,130
אם אין לנו כפפות, זה פשוט קרב אגרוף חסר טעם.

451
01:02:25,470 --> 01:02:28,180
אלה הכל בשבילי.

452
01:02:34,900 --> 01:02:37,190
יבוקי...

453
01:02:39,480 --> 01:02:42,120
תוותר על הכפפות שלך.

454
01:02:44,800 --> 01:02:48,210
לא אכפת לי אם תפיל את וולף בצורה הוגנת או לא.

455
01:02:50,600 --> 01:02:53,240
אנחנו צריכים ליישב את העניינים בינינו.

456
01:03:08,040 --> 01:03:11,680
זאב בכושר טוב בימים אלה. הוא רק נכנס לזירה.

457
01:03:11,680 --> 01:03:18,600
יבוקי הפיל את כל יריביו עד כה, אבל היום היריב שלו הוא וולף קנגושי.

458
01:03:18,780 --> 01:03:24,750
- באילו טקטיקות יאבוקי ישתמש בקרב הזה היום?
- ג'ו בטלוויזיה!

459
01:03:24,750 --> 01:03:29,110
מַה? הו! הוא כן! זה הקרב שלו עם וולף!

460
01:03:29,110 --> 01:03:31,870
- הו, ג'ו!
- אתה יכול לעשות את זה!

461
01:03:31,870 --> 01:03:35,890
היום אל תאכזב את השמירה שלך. הקפד להראות קצת איגרוף נכון היום.

462
01:03:35,890 --> 01:03:41,650
- אל תנסה לזרוק אגרוף צולב.
- השמועות אומרות שהוא למד אגרופים צולבים בזהירות רבה.

463
01:03:54,390 --> 01:03:55,920
מַאֲבָק!

464
01:04:01,360 --> 01:04:08,020
נכון, הקרב התחיל. יאבוקי ג'ו ידוע בזכות האגרוף המפורסם שלו ב-cross counter. באילו טקטיקות הוא ישתמש היום?

465
01:04:08,030 --> 01:04:11,730
אה! ישר יבוקי הולך ללא שמירה!

466
01:04:11,730 --> 01:04:13,720
אִידיוֹט!

467
01:04:13,720 --> 01:04:16,620
יש משהו שאתה רוצה לעשות, נכון?

468
01:04:16,620 --> 01:04:19,080
אני אשחק יחד.

469
01:04:42,220 --> 01:04:44,310
הנה זה הולך! האגרוף צולב הדלפק!

470
01:05:01,140 --> 01:05:02,860
לְמַטָה!

471
01:05:02,860 --> 01:05:06,090
מי שנפל היה יבוקי. יאבוקי הופל.

472
01:05:06,090 --> 01:05:10,990
- מה קרה? יבוקי ג'ו מושבת.
- 6...

473
01:05:11,000 --> 01:05:13,020
7...

474
01:05:13,020 --> 01:05:15,050
8...

475
01:05:15,050 --> 01:05:16,920
9...

476
01:05:17,870 --> 01:05:22,580
הוא נעמד בחזרה. יבוקי קם שוב בספירה של 9.

477
01:05:31,640 --> 01:05:33,330
- אוי, אוי, אוו...
- אל תסתכל למטה!

478
01:05:33,330 --> 01:05:38,820
- זה כואב!
- מה שלא יהיה! הצמד חזרה לתוכו! קדימה!

479
01:05:42,500 --> 01:05:45,640
הוא לא זאב.

480
01:05:45,640 --> 01:05:50,030
הוא כמו תינוק חד קרן.
- תפסיק לדבר וקחו כמה נשימות עמוקות.

481
01:05:50,870 --> 01:05:54,470
בואו נסתכל על האגרוף שהפיל את יבוקי בהילוך איטי.

482
01:05:54,470 --> 01:06:02,400
- מה קרה ליאבוקי?
- אתה יכול לראות אחרי זה שוולף עקב אחרי הצלבה שלו.

483
01:06:07,310 --> 01:06:13,210
זה יותר מנגד צולב. זה סופר צולב כפול!

484
01:06:13,220 --> 01:06:22,440
- הוא לא יוכל לנצח.
- אין סיכוי שבחור מחדר כושר בשכונות העוני הזה יוכל להלחם נגד בחור מחדר כושר ענק.

485
01:06:23,090 --> 01:06:26,110
אוץ'! בשביל מה זה היה?

486
01:06:26,640 --> 01:06:28,130
זה כאב.

487
01:06:28,130 --> 01:06:34,920
קונטרס הוא אגרוף שמשתמש בכוח מהאגרוף של היריב כדי להכות בחזרה בכפול מהכוח הרגיל.

488
01:06:34,920 --> 01:06:40,230
אבל זה היה כפול מזה, והפך את זה לאגרוף חזק להפליא.

489
01:06:40,240 --> 01:06:45,710
- ג'ו, אתה יכול לעשות את זה!
- ג'ו, אתה יכול לעשות את זה!

490
01:06:50,910 --> 01:06:52,720
לְמַטָה!

491
01:06:55,260 --> 01:06:57,010
3...

492
01:06:57,010 --> 01:06:58,820
4...

493
01:06:58,820 --> 01:07:00,290
5...

494
01:07:00,290 --> 01:07:02,500
6...

495
01:07:02,500 --> 01:07:04,900
7...

496
01:07:04,900 --> 01:07:06,770
8...

497
01:07:07,910 --> 01:07:10,280
אתה בסדר? טוֹב.

498
01:07:12,420 --> 01:07:16,880
- להילחם!
- הצב את השומרים שלך! שומרים! ג'ו!

499
01:07:16,880 --> 01:07:20,930
היו"ר טאנג' צורח עליו שיעמיד את השומרים שלו.

500
01:07:22,290 --> 01:07:25,720
אה, אבל שוב הוא נעלם ללא שמירה.

501
01:07:26,110 --> 01:07:28,770
אתה אידיוט!

502
01:07:35,040 --> 01:07:37,490
לְהַפְסִיק! אל תרביץ לו!

503
01:07:56,280 --> 01:07:59,300
- למטה!
- ג'ו~!!

504
01:07:59,980 --> 01:08:01,990
זה נגמר.

505
01:08:05,330 --> 01:08:07,140
ריקישי...!

506
01:08:20,650 --> 01:08:25,880
קום, יבוקי! אתה מתכנן להשתחוות לפני שתצליח להילחם בי?

507
01:08:25,890 --> 01:08:29,010
בבקשה תצעדי אחורה.
– קום, יבוקי!

508
01:08:29,010 --> 01:08:33,540
בבקשה תחזור.
- קום! לָקוּם!

509
01:09:21,740 --> 01:09:25,360
היי... הוא קם בחזרה!

510
01:09:29,220 --> 01:09:30,900
מַאֲבָק!

511
01:09:32,710 --> 01:09:38,430
- ג'ו, תעשה קצת איגרוף! איגרוף, איגרוף!
- כן, תזרוק כמה אגרופים!
- שים את המשמר שלך!

512
01:09:38,430 --> 01:09:40,990
אִגרוּף! תתחמק ממנו!

513
01:09:40,990 --> 01:09:45,010
תקשיב למה שיש לי להגיד לפעמים! ג'ו!

514
01:09:45,010 --> 01:09:47,840
תפסיק להתעלם ממני!

515
01:09:59,080 --> 01:10:01,190
- ג'ו!
- מה לעזאזל אתה עושה!?

516
01:10:39,040 --> 01:10:42,030
ראית את זה? זה ג'ו שלנו!

517
01:10:42,030 --> 01:10:45,420
מַברִיק! הוא מתאגרף מדהים!

518
01:10:45,420 --> 01:10:53,910
זה אפילו יותר מכפול. זה היה משולש קרוס-קונטר...!

519
01:11:26,000 --> 01:11:29,750
יש לו כישורים של אלוהים.

520
01:11:29,750 --> 01:11:33,080
מה יהיה גורלו?

521
01:12:22,500 --> 01:12:25,920
האם אתה מתכנן לרדת במשקל כדי להיכנס לשיעור הבנטאם?

522
01:12:28,290 --> 01:12:32,070
רק עכשיו גירדת למעמד של משקל נוצה כפי שהוא.

523
01:12:32,070 --> 01:12:37,090
למה אתה כל כך נחוש להילחם בו שאתה הולך כל כך רחוק כדי לרדת במשקל?

524
01:12:41,220 --> 01:12:46,330
הבחור העצוב הזה ואני חלק מאותו עולם.

525
01:12:48,680 --> 01:12:51,900
אני לא אקבל את זה.

526
01:12:54,330 --> 01:12:59,390
מיס, למה את כל כך נגד שאני אלחם בו?

527
01:13:00,490 --> 01:13:05,070
כי הוא לא יריב שאתה צריך ללכת לקיצוניות כזו כדי להילחם!

528
01:13:05,510 --> 01:13:07,990
זו הסיבה היחידה שלך?

529
01:13:10,060 --> 01:13:13,250
אתה לא מודאג יותר ממני?

530
01:13:16,400 --> 01:13:19,060
על הבחור הזה בשם יבוקי ג'ו.

531
01:13:30,300 --> 01:13:34,910
זו הפעם הראשונה שאני פוגש מישהו כזה.

532
01:13:34,910 --> 01:13:40,290
הוא מישהו שאני רוצה לנצח, גם אם זה עלול לעלות לי בחיי.

533
01:15:39,050 --> 01:15:43,510
אתה לא תוכל להתמודד עם אחד מהצלבים של יבוקי במצב הזה.

534
01:15:44,530 --> 01:15:48,100
הוא יכול להכות אותי עם דלפק צולב אם הוא רוצה.

535
01:15:55,360 --> 01:15:56,850
שׁוּב!

536
01:16:09,620 --> 01:16:12,630
תמשיך כך! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

537
01:16:19,050 --> 01:16:20,500
תביא את זה!

538
01:16:20,500 --> 01:16:21,920
קדימה!

539
01:16:24,500 --> 01:16:26,050
לָהִיט!

540
01:16:26,330 --> 01:16:30,030
תביא את זה! יוֹתֵר! מהיר יותר!

541
01:16:38,720 --> 01:16:40,990
בבקשה תעזרו לי.

542
01:16:48,410 --> 01:16:50,310
לילה טוב.

543
01:16:53,350 --> 01:16:55,590
"חדר אחסון"

544
01:17:22,740 --> 01:17:26,510
כן, אני באמת לא יכול לראות מה ריקישי עושה יותר.

545
01:17:26,510 --> 01:17:30,420
הוא לא הכניס אפילו טיפת מים לגופו. זה התאבדות.

546
01:17:30,420 --> 01:17:35,930
- הוא מנסה לרדת עוד יותר במשקל, למרות היותו רק עור ועצמות כפי שהוא.
- שתוק!

547
01:17:35,930 --> 01:17:40,870
אם אתה לא יכול לראות מה הוא עושה, אז אל תסתכל. זה תלוי בו לעשות את זה אם הוא רוצה.

548
01:17:40,870 --> 01:17:45,940
היי, ג'ו! אין צורך להתעלל בכתבים!
- סליחה על זה. בוא נשאיר את זה ככה להיום.

549
01:18:16,070 --> 01:18:18,410
מים...

550
01:18:35,730 --> 01:18:37,400
מים...

551
01:18:57,800 --> 01:19:02,180
סליחה. אני הייתי זה שעשה את זה.

552
01:19:05,030 --> 01:19:10,530
כי אם תשתה מים קרירים מיד... הגוף שלך לא יתמודד.

553
01:19:41,610 --> 01:19:43,730
זה בסדר.

554
01:19:43,730 --> 01:19:47,080
המשקל שלך לא יעלה פתאום רק עם כמות המים הזו.

555
01:19:48,690 --> 01:19:51,230
אָנָא!

556
01:19:51,230 --> 01:19:54,280
אל תדחף את עצמך רחוק יותר מזה!

557
01:20:30,590 --> 01:20:34,920
בזכותך אני יכול להתעשת שוב.

558
01:20:39,810 --> 01:20:43,740
תודה.... מיס.

559
01:21:03,360 --> 01:21:17,700
88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99

560
01:21:19,950 --> 01:21:24,330
למעלה לך! בְּסֵדֶר! הנה הולך!

561
01:21:26,830 --> 01:21:28,700
הנה הולך!

562
01:21:35,290 --> 01:21:41,490
אתה יכול לעשות את זה! הנה לך! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! קדימה!

563
01:21:42,180 --> 01:21:45,430
- קדימה!
- בסדר, הנה!

564
01:21:48,650 --> 01:21:52,210
סט אחרון! נותרו עוד 30!

565
01:22:01,430 --> 01:22:03,820
הוא יאהב את זה.

566
01:22:04,910 --> 01:22:09,490
זה נראה טוב. הפוך אותו לכהה עוד יותר.

567
01:22:16,520 --> 01:22:20,950
- רגע, אתה!
- רגע, רגע!

568
01:22:20,950 --> 01:22:23,620
תמשיך. יש לך מה להגיד לו, נכון?

569
01:22:23,630 --> 01:22:33,280
הו... זה... אתה יודע, שידוך שלך... בהצלחה על זה.

570
01:22:34,510 --> 01:22:42,370
זה נדיר שמישהו משכונות העוני האלה יצליח, אז יש לך גם את התקוות והחלומות של כולנו על הכתפיים שלך.

571
01:22:47,650 --> 01:22:50,820
תילחם גם בשבילנו!

572
01:22:52,320 --> 01:22:59,240
ג'ו, אנחנו נתמוך בך! אנחנו מאחוריך, ג'ו! ג'ו!

573
01:23:32,540 --> 01:23:37,560
אני באמצע אימון, אז בבקשה תקצר.

574
01:23:41,570 --> 01:23:44,830
אני רוצה שתבטל את המשחק עם ריקישי.

575
01:23:49,370 --> 01:23:51,200
לַחֲכוֹת!

576
01:23:52,240 --> 01:23:54,090
אָנָא!

577
01:23:58,770 --> 01:24:03,100
כי אם הוא ימשיך ככה, הוא יהרוס את הגוף שלו!

578
01:24:06,310 --> 01:24:09,000
אני אעשה כל מה שאני יכול!

579
01:24:10,040 --> 01:24:12,030
אז בבקשה!

580
01:24:32,630 --> 01:24:35,010
דרכת על זה.

581
01:24:49,420 --> 01:24:53,440
אתה לא יכול לעצור את ריקישי או אותי.

582
01:24:55,990 --> 01:24:59,490
זה לא משנה אם אתה עשיר או עני.

583
01:25:00,230 --> 01:25:03,260
לא כשאנחנו שם למעלה בזירה.

584
01:25:05,010 --> 01:25:08,270
נמשיך לחבוט עד שאחד מאיתנו ייפול.

585
01:25:09,020 --> 01:25:11,730
זה כל מה שיש בזה.

586
01:25:15,540 --> 01:25:18,610
גם לך יש אגרוף טוב.

587
01:25:19,720 --> 01:25:22,390
אבל הדרך שלך להשתמש בה שגויה.

588
01:25:52,940 --> 01:25:55,990
117 1/2 פאונד.

589
01:25:55,990 --> 01:25:58,360
כן.
- בסדר.

590
01:25:58,710 --> 01:26:01,930
זה בסדר, לא, היו"ר שירקי?

591
01:26:05,680 --> 01:26:10,140
אוקיי הבא הוא ריקישי. לְהַמשִׁיך.

592
01:26:44,580 --> 01:26:46,780
118 פאונד.

593
01:26:46,780 --> 01:26:48,500
זה הגבול העליון.

594
01:26:49,010 --> 01:26:50,920
בְּסֵדֶר.

595
01:26:51,990 --> 01:26:55,320
זה בסדר, לא, היו"ר טאנג'?

596
01:26:55,320 --> 01:26:57,180
בְּהֶחלֵט.

597
01:27:49,050 --> 01:27:50,990
- ג'ו...
- איש זקן...

598
01:27:56,480 --> 01:28:02,460
בזמנים כאלה אנחנו לא יכולים להגיד משהו כמו מה ששמענו אתמול.

599
01:28:36,530 --> 01:28:42,740
- לך על זה!
- כולנו כאן צופים בך! תראה לו מי אנחנו!

600
01:28:42,740 --> 01:28:46,060
אתה יכול לעשות את זה! אתה יכול לעשות את זה!

601
01:28:46,060 --> 01:28:49,040
הכה אותו במכה נכונה!

602
01:29:05,320 --> 01:29:09,940
לִרְאוֹת! מַבָּט! מַבָּט! תראה את המכנסיים של ג'ו!

603
01:29:21,230 --> 01:29:24,600
ריקישי, אנחנו תומכים בך כדי לנצח!

604
01:29:30,640 --> 01:29:34,490
Rikishi, KO את היריב שלך!

605
01:29:37,540 --> 01:29:41,560
כעת נקיים את המשחק המיוחד של סבב כיתת בנטאם.

606
01:29:42,310 --> 01:29:55,180
בפינה הכחולה מ-Tange Gym, במשקל של 117 1/2 פאונד, זה Yabuki Joe~!

607
01:30:01,250 --> 01:30:15,960
בפינה האדומה מחדר הכושר Shiraki, במשקל של 118 פאונד, זה Rikishi Tooru~!

608
01:30:27,570 --> 01:30:34,470
יאבוקי ג'ו מול ריקישי טורו - זה קרב אישי שעומד להתגשם לאחר חציית נושא המשקל.

609
01:30:34,470 --> 01:30:37,920
שניהם היזהרו לא לזרוק מכות גבוהות או נמוכות.

610
01:30:37,920 --> 01:30:42,990
הפוך את זה לקרב הוגן ופשוט שמתאים למשחק המיוחד הזה. זה הכל ממני.

611
01:30:44,860 --> 01:30:50,440
בשקילה אתמול נראה היה שריקישי ירד ממשקלו כמה שאפשר פיזית.

612
01:30:50,440 --> 01:30:53,980
כן, אבל נראה שהוא התאושש היטב היום.

613
01:30:53,980 --> 01:30:58,470
האם נוכל לומר שריקישי טורו התאושש מספיק פיזית?

614
01:30:58,670 --> 01:31:01,790
נכון, הגיע הזמן לסיבוב הראשון המצופה.

615
01:31:02,700 --> 01:31:07,950
הגונג נשמע. עיניהם של שניהם על פניו של זה מההתחלה.

616
01:31:07,950 --> 01:31:11,070
מי יהיה הראשון שיטיל אגרוף?

617
01:31:14,210 --> 01:31:19,590
אוי לי! כמובן שהוא עשה את זה שוב! יאבוקי לא הולך על שום שמירה גם נגד ריקישי.

618
01:31:30,190 --> 01:31:35,210
הוא יכול היה ליצור קשר אם רצה.
- לעזאזל! הוא מעמיד פנים שהוא זורק צלבים.

619
01:31:36,940 --> 01:31:42,330
- ה-cross-counter של יעבוקי הוא כזה שהוא זורק כאשר היריב שלו זורק ימין ישר.
כן.

620
01:31:42,330 --> 01:31:46,140
הצלב של יבוקי לא יעבוד על עליון כמו שזה עתה נזרק.

621
01:32:02,170 --> 01:32:07,100
ג'ו! אל תמשיך לחכות לפאנץ' שאתה רוצה! קפוץ פנימה וזרקו כמה אגרופים!

622
01:32:08,250 --> 01:32:11,180
- זהו, ג'ו! ככה!
- יאבוקי יצר קשר עם ריקישי.

623
01:32:11,190 --> 01:32:15,250
- האגרופים האלה בטח מטביעים את חותמם על ריקישי.
- תמשיך כך! תמשיך כך!

624
01:32:15,260 --> 01:32:17,810
ג'ו, אתה מסתדר מצוין!

625
01:32:27,060 --> 01:32:32,220
- ג'ו, לך על זה!
- אל תוותר לו!

626
01:33:02,360 --> 01:33:04,250
ג'ו~!!

627
01:33:04,250 --> 01:33:08,990
הוא למטה! יאבוקי זה ג'ו! הוא היה מכוסה על ידי החתך העליון של ריקישי.

628
01:33:08,990 --> 01:33:11,920
יאבוקי נפגע קשות.

629
01:33:35,070 --> 01:33:36,540
מַאֲבָק!

630
01:33:38,140 --> 01:33:39,780
לְהַפְסִיק!

631
01:33:48,830 --> 01:33:51,810
ריקישי באמת מישהו שצריך להתחשב בו.

632
01:33:54,820 --> 01:33:57,470
צריך להכניס הכל לתוכו.

633
01:33:57,470 --> 01:33:59,960
תילחם בו עם קצת איגרוף כמו שצריך.

634
01:33:59,960 --> 01:34:06,890
ג'ו, ג'ו, ג'ו! זכרו את הדברים "למען המחר".

635
01:34:14,350 --> 01:34:17,220
בְּסֵדֶר! הנה הולך!

636
01:34:17,880 --> 01:34:19,670
לך!

637
01:34:22,840 --> 01:34:27,090
נכון, זה הסיבוב השני. אה! יבוקי שומר על המשמר!

638
01:34:27,090 --> 01:34:31,170
יבוקי בדרך כלל הולך ללא שומר, אבל הפעם הוא העמיד את השומרים שלו.

639
01:34:42,190 --> 01:34:46,260
קָצָר! קָצָר! קָצָר! זה עובד! תמשיך כך!

640
01:37:43,080 --> 01:37:48,570
לָקוּם! תעמוד בחזרה, ג'ו~!!

641
01:39:17,100 --> 01:39:21,400
ריקישי ירד! ריקישי הופל!

642
01:39:23,250 --> 01:39:26,140
לְמַטָה! הישארו מאחור!

643
01:39:27,680 --> 01:39:29,080
3...

644
01:39:29,080 --> 01:39:31,140
4...

645
01:39:31,140 --> 01:39:33,050
5...

646
01:39:33,050 --> 01:39:34,840
6...

647
01:39:34,840 --> 01:39:36,860
7...

648
01:39:36,860 --> 01:39:38,670
8...

649
01:39:38,670 --> 01:39:41,760
- אתה בסדר.
- אני בסדר.

650
01:39:43,330 --> 01:39:44,990
מַאֲבָק!

651
01:39:47,090 --> 01:39:50,160
הוא נפל די מוזר בדיוק אז.

652
01:39:50,160 --> 01:39:56,470
האם ריקישי מעט מזועזע מוח? הוא היכה בראשו, אבל קם בחזרה.

653
01:40:08,580 --> 01:40:13,630
ריקישי הניח את השומרים שלו. ריקישי הולך ללא שמירה קודם!

654
01:40:14,820 --> 01:40:17,510
מה אתה רוצה?

655
01:40:17,820 --> 01:40:22,910
- אל תצחקי איתי!
- תפסיק! הוא רוצה אגרוף נגד שלך!

656
01:40:47,040 --> 01:40:52,120
יבוקי גם הפיל את המשמר שלו. זה הפך למשחק שערורייתי!

657
01:40:52,630 --> 01:40:56,720
בסדר, ג'ו. זה טוב!

658
01:41:45,260 --> 01:41:50,050
- היי, היי, היי, אל תהיה טיפש!
- אנחנו לא צריכים לראות אותך רק עומד שם!

659
01:41:50,050 --> 01:41:54,710
- יאבוקי, הראה לנו את מהלכיך!
- אם אף אחד לא יטיל אגרופים, כולנו נפסיד!

660
01:41:54,710 --> 01:41:58,500
לִשְׁתוֹק! אתה לא יודע על מה אתה מדבר!

661
01:42:35,180 --> 01:42:37,390
זה הולך טוב.

662
01:42:38,290 --> 01:42:41,220
הראשון שיטיל אגרוף יפסיד.

663
01:42:43,490 --> 01:42:46,340
אבל אני אפסיד בנקודות אם זה יישאר ככה.

664
01:42:46,340 --> 01:42:49,360
אבל אם תזרוק את הצלב שלך, הוא יתנגד לו.

665
01:42:49,370 --> 01:42:52,090
אתה תהרוס אם תעשה את זה.

666
01:42:52,090 --> 01:42:54,870
תחשוב על זה בשלווה, ג'ו. בְּסֵדֶר?

667
01:43:02,960 --> 01:43:05,540
זה בגלל שהייתי זועפת.

668
01:43:07,590 --> 01:43:09,960
תמיד כעסתי.

669
01:43:12,970 --> 01:43:17,370
לא היו לי תקוות או חלומות.

670
01:43:17,370 --> 01:43:20,330
טעיתי שזרקתי אותם.

671
01:43:21,550 --> 01:43:26,470
אבל האשמתי את כל זה בחברה ומרדתי.

672
01:43:29,130 --> 01:43:32,250
ואז פגשתי את ריקישי.

673
01:43:33,640 --> 01:43:37,330
לפני שהייתי מתאגרף...

674
01:43:48,620 --> 01:43:53,850
לא משנה מה עשיתי...

675
01:43:53,850 --> 01:43:57,210
... זה אף פעם לא הרגיש כמו איך אני מרגיש כשאני בזירה.

676
01:44:01,540 --> 01:44:05,480
מעולם לא הכרתי את תחושת השלמות הזו שגורמת לתשוקות שלי לבעור.

677
01:44:09,880 --> 01:44:13,040
זה בוער באדום עז כל כך.

678
01:44:15,750 --> 01:44:18,330
בּוֹעֵר...

679
01:44:22,730 --> 01:44:25,660
זה מדליק אותי.

680
01:44:32,080 --> 01:44:35,770
תודה... זקן.

681
01:44:55,100 --> 01:44:56,830
מַאֲבָק!

682
01:46:26,740 --> 01:46:29,100
זה נגמר.

683
01:46:30,950 --> 01:46:33,800
הכל נגמר.

684
01:47:40,070 --> 01:47:44,700
מי שטען לניצחון בקרב האגדי הזה היה ריקישי!

685
01:47:51,810 --> 01:47:55,860
זכית! זה היה ניצחון נפלא.

686
01:48:02,200 --> 01:48:07,100
ג'ו, פשוט שכב בשקט. ג'ו... קדימה. היי!

687
01:48:28,470 --> 01:48:31,210
מעולם לא ציפיתי שתזרוק עליונה אז.

688
01:48:36,570 --> 01:48:39,150
שניכם התמודדתם נהדר!

689
01:48:43,840 --> 01:48:46,520
ג'ו, עשית מצוין!

690
01:48:52,030 --> 01:48:54,560
ג'ו~!

691
01:48:57,210 --> 01:48:59,270
זה היה קרב נהדר!

692
01:49:55,090 --> 01:49:56,910
ריקישי!

693
01:49:56,910 --> 01:50:02,380
- תפנה לרופא! לְמַהֵר!
- ריקישי!

694
01:50:02,380 --> 01:50:06,780
ריקישי~!

695
01:50:06,780 --> 01:50:10,130
קח אותו ישר למשרדו של הרופא!

696
01:52:06,920 --> 01:52:09,290
ריקישי...

697
01:52:14,940 --> 01:52:17,250
ריקישי...?

698
01:52:25,670 --> 01:52:28,380
ריקישי!

699
01:52:43,370 --> 01:52:45,400
ריקישי...!

700
01:52:51,620 --> 01:52:54,500
ריקישי...!

701
01:52:55,510 --> 01:52:57,990
ריקישי...!

702
01:52:58,720 --> 01:53:00,950
ריקישי...

703
01:53:39,470 --> 01:53:42,920
אני מניח שג'ו לא בא?

704
01:54:38,910 --> 01:54:41,260
זו הייתה תאונה.

705
01:54:45,390 --> 01:54:50,770
בנוסף לירידה כה רבה במשקל, הוא גם פגע ברקתו במהלך הסיבוב השישי.

706
01:54:50,770 --> 01:54:58,320
- ואז גם דפיקת ראשו בחבל כך גרמה לקריש דם במוחו.
- לא יכולתי לעשות כלום.

707
01:55:19,320 --> 01:55:22,040
ריקישי אמר לתת לך את אלה.

708
01:55:24,430 --> 01:55:27,430
הוא אמר שהוא יחכה לך בזירה.

709
01:55:44,310 --> 01:55:49,470
ריקישי היה כל כך נלהב שלא היה אכפת לו לשים את חייו על הקו כדי להילחם בך.

710
01:55:50,990 --> 01:55:53,650
הוא השאיר אותך עם איגרוף.

711
01:55:58,470 --> 01:56:02,460
אל תתנו לרגשותיו להתבזבז.

712
01:56:11,830 --> 01:56:14,170
אנחנו נחכה.

713
01:56:29,120 --> 01:56:32,030
עדיין לא שמעת ממנו?

714
01:56:32,030 --> 01:56:35,890
עברו 10 ימים עכשיו.

715
01:56:36,300 --> 01:56:39,430
אני מניח שהוא כנראה לא יחזור.

716
01:56:42,010 --> 01:56:48,640
איזה בזבוז. הרבה מתאגרפים אחרים חוו את אותה טרגדיה בעבר.

717
01:56:48,640 --> 01:56:54,180
- אבל רק אחד מכל עשרה מתאגרפים מסוגל להתמודד עם זה.
- תפסיקו להגיד לי דברים לא רלוונטיים!

718
01:56:54,180 --> 01:56:56,540
ברור שהוא יחזור!

719
01:56:56,540 --> 01:56:59,370
אנחנו רק אומרים...
- שתוק!

720
01:56:59,370 --> 01:57:05,080
- צא החוצה!
- אה, סליחה, סליחה. נצא החוצה.
- צא החוצה!

721
01:58:05,560 --> 01:58:09,680
האם הייתם מוכנים לשמור את אלה עבורו?

722
01:58:11,540 --> 01:58:15,390
אני רוצה שתיתן אותם ליאבוקי כשהוא יחזור.

723
01:58:21,060 --> 01:58:23,570
אה... אה!

724
01:58:25,420 --> 01:58:30,480
אני מתכנן לבטל את ההריסה והבנייה מחדש של אזור שכונת העוני.

725
01:58:31,700 --> 01:58:33,580
אה?

726
01:58:35,190 --> 01:58:39,970
הצפייה במשחק שלהם גרמה לי להבין שתמיד ברחתי ממי שהייתי באמת.

727
01:58:44,570 --> 01:58:48,420
אני מצטער. רק רציתי לספר את זה למישהו.

728
01:58:50,780 --> 01:58:52,390
כֵּן.

729
01:59:33,870 --> 01:59:43,890
קראו לנו חלאות, אבל איגרוף היה הדבר היחיד שיכולנו להיאחז בו כדי לשמור על עצמנו צף וחיים.

730
01:59:48,130 --> 01:59:51,560
אתה חושב שאני אתן לזה להיגמר כאן?

731
01:59:54,820 --> 02:00:01,190
נכון... ג'ו?

732
02:00:04,410 --> 02:00:06,560
ג'ו...

733
02:00:24,760 --> 02:00:28,280
- אה, תודה על הארוחה.
- להתראות.

734
02:01:54,910 --> 02:02:04,770
כעת נתחיל את גונג ספירת עשר כדי לזכור את יום השנה הראשון למותו של ריקישי טורו.

735
02:02:28,720 --> 02:02:33,570
"ריקישי טורו"

736
02:03:12,500 --> 02:03:14,470
אה!

737
02:04:21,380 --> 02:04:23,220
ג'ו~!

738
02:04:26,360 --> 02:04:29,270
ג'ו~!

739
02:04:30,320 --> 02:04:34,040
ג'ו, ברוך הבא!

740
02:04:45,310 --> 02:04:47,680
איש זקן...

741
02:04:49,870 --> 02:04:52,660
... למד אותי את זה שוב.

742
02:04:54,730 --> 02:04:57,570
אני אעשה ידיים למחר.

743
02:05:28,660 --> 02:05:34,990
ג'ו~! חזרת, ג'ו~!

744
02:07:17,690 --> 02:07:25,850
שחקנים: יאמאשיטה טומוהיזה, איסיה יוסוקה, קארינה, קאטסויה, קגאווה טרויוקי

745
02:07:26,320 --> 02:07:28,260
"הראה לי אהבה (לא חלום)" מאת Utada Hikaru

746
02:07:28,450 --> 02:07:34,210
החזקתי אותו אבל הוא לא נעלם

747
02:07:28,450 --> 02:07:34,210
אוסאקונדה כואב ווא קייזו

748
02:07:34,210 --> 02:07:44,040
הוא שוקע שוב לתחתית האגם לאט

749
02:07:34,210 --> 02:07:44,040
Mizuumi no soko yukkuri to mata shizundeku

750
02:07:46,010 --> 02:07:51,370
אדם שרץ אחרי שתי ארנבות לא יתפוס אף אחד מהם

751
02:07:46,010 --> 02:07:51,370
Nito wo ou mono itto moezu

752
02:07:51,370 --> 02:08:00,520
נמאס לי מהסתירות, הלב שלי נעשה קצת כבד

753
02:07:51,370 --> 02:08:00,520
Mujun ni tsukarete sukoshi kokoro ga omoku naru

754
02:08:00,520 --> 02:08:11,080
אם אנסה לברוח, אני פשוט ארגיש יותר מפחד

755
02:08:00,520 --> 02:08:11,080
Nigetara yokei kowaku naru dake tte

756
02:08:11,080 --> 02:08:19,040
הייתי צריך לדעת את זה

757
02:08:11,080 --> 02:08:19,040
Wakatte wa iru tsumori

758
02:08:19,590 --> 02:08:29,790
אני לא יכול להגיד דברים כמו, "אל תדאג, בטח זה יהיה בסדר מתישהו"

759
02:08:19,590 --> 02:08:29,790
Shinpai shinakute mo itsuka kitto nante ienai

760
02:08:29,790 --> 02:08:35,540
לרצות להתפנק בגלל שחסר לי אומץ זה אומר שאני לא יכול לראות

761
02:08:29,790 --> 02:08:35,540
Jishin no nasa ni amaetecha mienu

762
02:08:35,550 --> 02:08:40,880
הקטע הפנימי שלי (הראה לי אהבה)

763
02:08:35,550 --> 02:08:40,880
Watashi no uchi naru passeeji (הראה לי אהבה)

764
02:08:40,880 --> 02:08:45,170
מעבר פנימי (מותק, תראה לי אהבה)

765
02:08:40,880 --> 02:08:45,170
Uchi naru passeeji (מותק, תראה לי אהבה)

766
02:08:45,170 --> 02:08:49,610
הכל בראש שלי (אתה יכול להראות לי אהבה?)

767
02:08:49,610 --> 02:08:53,970
הכל בראש שלי (לא חלום)

768
02:08:56,280 --> 02:09:04,900
האותות הסגולים זורחים, משעים את מחשבותיי

769
02:08:56,280 --> 02:09:04,900
Murasaki no shingou ga hikatte shikou teishi

770
02:09:04,900 --> 02:09:09,540
הדבר היחיד שאני לא יכול לעצור זה הדאגות שלי

771
02:09:04,900 --> 02:09:09,540
פואן דאקה גה טומרנאי

772
02:09:10,700 --> 02:09:20,900
אני חלש

773
02:09:10,700 --> 02:09:20,900
Watashi wa yowai dakedo sore wa betsu ni

774
02:09:20,900 --> 02:09:28,740
אבל זה לא משהו שצריך להתבייש בו במיוחד

775
02:09:20,900 --> 02:09:28,740
Hazukashii Koto Janai

776
02:09:29,510 --> 02:09:39,760
למעשה כל אחד יכול לשאת חושך עמוק בתוכו

777
02:09:29,510 --> 02:09:39,760
ג'יסאי מעז shimo fukai yami wo kakaeterya ii

778
02:09:39,760 --> 02:09:45,140
לפעמים אני מרגישה רע, נאבקת, צועקת וצועקת

779
02:09:39,760 --> 02:09:45,140
Toki ni yande mogaite sakende sakende

780
02:09:45,140 --> 02:09:50,720
אני עוקב אחר מקורות הכאב (הראה לי אהבה)

781
02:09:45,140 --> 02:09:50,720
Itami no moto wo tadotte (הראה לי אהבה)

782
02:09:50,720 --> 02:09:55,150
אני עוקב אחר המקורות (מותק, תראה לי אהבה)

783
02:09:50,720 --> 02:09:55,150
Moto wo tadotte (מותק, תראה לי אהבה)

784
02:09:55,150 --> 02:09:59,520
הכל בראש שלי (אתה יכול להראות לי אהבה?)

785
02:09:59,520 --> 02:10:03,570
הכל בראש שלי (לא חלום)

786
02:10:04,560 --> 02:10:13,600
בואו נשכח את כל התיאוריות שבנינו

787
02:10:04,560 --> 02:10:13,600
Kizukiageta seorii wasureyou

788
02:10:13,600 --> 02:10:22,090
אם נטפס על הר, זה משהו שגם אנחנו יכולים לרדת ממנו

789
02:10:13,600 --> 02:10:22,090
Yama wa nobottara oriru mono yo

790
02:10:22,090 --> 02:10:31,800
למעשה לא משנה כמה עמוקה תהיה האהבה, היא לא תהיה מושלמת

791
02:10:22,090 --> 02:10:31,800
Jissai donna ni fukai ai mo kanpeki janai

792
02:10:31,800 --> 02:10:37,560
אתה יכול לתת את זה רק לעצמך

793
02:10:31,800 --> 02:10:37,560
Jibun de shika jibun ni shite agerarenai

794
02:10:37,560 --> 02:10:42,980
האומץ לקבל את עצמך (הראה לי אהבה)

795
02:10:37,560 --> 02:10:42,980
Jibun wo mitomeru Courage (הראה לי אהבה)

796
02:10:42,980 --> 02:10:47,930
האומץ לקבל (מותק, תראה לי אהבה)

797
02:10:42,980 --> 02:10:47,930
Mitomeru Courage (מותק, תראה לי אהבה)

798
02:10:47,930 --> 02:10:58,140
למעשה זה היה משהו שהבנתי אחרי שחלמתי כל כך הרבה

799
02:10:47,930 --> 02:10:58,140
Jissai Yume Bakari Mite Ita to Kizuita Toki

800
02:10:58,140 --> 02:11:03,930
זו הפעם הראשונה שעשיתי צעד בכוחות עצמי

801
02:10:58,140 --> 02:11:03,930
Hajimete jiriki de ippo fumidasu

802
02:11:03,930 --> 02:11:09,250
הקטע הפנימי שלי

803
02:11:03,930 --> 02:11:09,250
וואטאשי נו אוצ'י נארו פסאג'י

804
02:11:09,250 --> 02:11:13,460
מעבר פנימי

805
02:11:09,250 --> 02:11:13,460
Uchi naru passeeji

806
02:11:13,460 --> 02:11:22,310
הכל בראש שלי